Dans une pâtisserie de Nancy, nous avions acheté ce petit gâteau au chocolat blanc et framboise...
Je parais être délicieux・・
（おいしそう～）であってますか？
（おいしそう～）であってますか？
2008年08月20日 08:36
るっこらさん
こんにちは！コメントありがとうございます。お返事が遅くなってすみません。
私は甘いものが大好きなので、フランスにいた頃はよく近所のお菓子屋さんでよくデザートを買っていました。
「おいしそう」は、普通、ça a l'air bon というふうにいいます。
あー、また食べたくなってきてしまいました。
こんにちは！コメントありがとうございます。お返事が遅くなってすみません。
私は甘いものが大好きなので、フランスにいた頃はよく近所のお菓子屋さんでよくデザートを買っていました。
「おいしそう」は、普通、ça a l'air bon というふうにいいます。
あー、また食べたくなってきてしまいました。
2008年08月24日 21:15
こんにちは～☆
すみません，はげしく間違えていたようで・・
やはり，変換ソフトはダメですね～(^_^;)
（ちなみに，上の文章はどういう意味だったのでしょう？）
すみません，はげしく間違えていたようで・・
やはり，変換ソフトはダメですね～(^_^;)
（ちなみに，上の文章はどういう意味だったのでしょう？）
2008年09月02日 18:46
るっこらさん
こんばんは！
Je parais être délicieux. だと、あまり正しくない文になってしまうのですが、最初のJe のところをCa にかえると、おいしそうという意味になります。
でも実際にはあまり使われる言い方ではありません。。
変換ソフトはなかなかうまく訳されませんよね～
こんばんは！
Je parais être délicieux. だと、あまり正しくない文になってしまうのですが、最初のJe のところをCa にかえると、おいしそうという意味になります。
でも実際にはあまり使われる言い方ではありません。。
変換ソフトはなかなかうまく訳されませんよね～
2008年09月02日 22:45
この記事へのコメント :