"Comme d’habitude" est une chanson interprétée par Claude François,en 1967.
La chanson rencontre le succès, et gagne ensuite une réputation internationale à travers son adaptation en anglais : My Way.

"Comme d’habitude"　は、1967年に発売されたクロード・フランソワの曲です。
この歌は大ヒットし、のちに英語で「マイウェイ」として歌われ、世界的に知られるようになりました。

"Comme d'habitude" parle de la vie quotidienne d'un couple qui se délite, résumant ainsi la récente rupture sentimentale de Claude François avec France Gall.

"Comme d'habitude" は、うまくいかなくなったカップルの日常についての歌で、フランス・ギャルと破局したクロード・フランソワ自身のことを歌っています。

Paroles :
"Comme d'habitude, toute la journée
Je vais jouer à faire semblant
Comme d'habitude je vais sourire
Comme d'habitude je vais même rire
Comme d'habitude, enfin je vais vivre
Comme d'habitude"




"Comme d'habitude" devient aussitôt un grand classique de la chanson française, elle est reprise par de nombreux artistes.
En 1969 Paul Anka adapte la chanson en anglais et en modifie complètement le texte pour devenir "My way".
Cette version évoque l'histoire d'un homme âgé, qui repense à sa vie et aux erreurs qu'il a pu commettre :
« I did it my way » (« J'ai fait ça à ma manière, comme je le voulais »).
Cette chanson sera d'abord interprété par Frank Sinatra, en 1969, puis par Elvis Presley, Nina Simone, Tom Jones, Ray Charles, Sid Vicious (version punk), et plus récemment par Robbie Williams :

"Comme d'habitude" は、まもなくシャンソンの名作となり、今も多くのアーティストによってカバーされています。
1969年には、ポール・アンカが原曲とは全く異なる英語の歌詞をつけ、「マイウェイ」となりました。
« I did it my way » （私は、私のやり方でやりたいようにやってきた。）
「マイウェイ」は、ひとりの老人が自身の過去の過ちや人生についてふりかえる、という内容の歌詞になっています。
こちらは、最初に1969年にフランク･シナトラによって歌われ、そのあとエルヴィス・プレスリー、ニーナ・シモン、トム・ジョーンズ、レイ・チャールズ、シド・ヴィシャス（パンクバージョン）、最近ではロビー・ウイリアムスがカバーしました。




My Way devient l'une des chansons les plus reprises au monde: en italien, en espagnol, en grec, en arabe, en allemand ... et en japonais :

「マイウェイ」は、世界で一番カバーされた曲で、イタリア語、スペイン語、ギリシャ語、アラビア語、ドイツ語、日本語でも歌われていますね。