"Saint Seiya" est appelé en Français, "les chevaliers du zodiaque". Ce dessin animé est arrivé en France le 6 avril 1988 sur TF1 dans l'émission Club Dorothée. Cette émission de jeunesse est à l'origine de la vague "manga" qui s'est propagé en France.

「聖闘士星矢」は、フランス語では"les chevaliers du zodiaque"　と呼ばれています。この漫画は、フランスでは1988年4月6日にTF1（フランスのTV局）のクラブドロテという
番組で放送されました。この番組は、フランスで〝マンガ〟が広まるきっかけとなりました。

Saint Seiya était un dessin animé majeur du club Dorothée avec Dragon ball, qui l'a un peu devancé mais qui a mis plus de temps à rencontrer le grand succès des chevaliers du Zodiaque.
On peut dire que "Saint Seiya" est LE dessin animé japonais d'une génération, celle des enfants nés aux alentours de 1980 !

聖闘士星矢より少し早い時期に放映されたドラゴンボールもクラブドロテで主要なマンガでしたが、聖闘士星矢は人気が出るまで時間がかかりました。
聖闘士星矢は、1980年前後に生まれた世代の日本のアニメと言えます。

Le problème des dessins animés japonais en France, est le générique. A part pour quelques uns, ces derniers sont d'une grande médiocrité. Voyez plutôt ;

フランスで放映される日本のアニメは、クレジットタイトルに問題があります。数年を別にして、最終章はとてもありきたりなものになっています。見てください。



Voici le premier épisode en version française :

こちらは、フランス語版の第1章です。


les chevaliers du zodiaque-épisode 1 投稿者 abdel_maalek